Google邀AI翻譯氣候報告，逾25種語言疾呼搶救地球。freepik by rawpixel.com
近來，北美的天空呈現橘紅色，彷彿末日般的景象。這是受到加拿大正經歷有史以來最嚴重野火的影響。非營利組織Climate Cardinals和Google合作透過AI翻譯重要氣候變遷報告，讓更多人瞭解氣候資訊、參與氣候行動。因應國際ESG趨勢來臨，證交所將透過ESG InfoHub來統整ESG相關數據。
加拿大野火肆虐，北美空氣品質糟
目前加拿大全國已傳出414起災情、已經燒毀了近1000萬英畝的土地。這個數字相當於台灣面積的兩倍大。然而，野火肆虐也造成大量霧霾，有些霧霾更一路往南擴散至美國東岸城市，像是紐約等城市。
這也使得美國十多州已發布空汙警報，導致學校停課、航班受阻。而且，野火產生的霧霾中含有大量的懸浮微粒，這些微粒可以停留在空氣中長達數週，並且可以傳播至數百公里遠，可能引發心臟病、中風和心臟驟停等情況。
加拿大野火的發生與全球暖化有著密切的關係，受到氣候變遷的影響，全球森林日益乾燥，發生野火變得更頻繁且規模更大。在過去的60年，這些地區的年燃燒面積已經近乎翻倍。
透過AI翻譯氣候報告，助更多人參與氣候行動
全球有超過7000種活著的語言，但被認為是氣候變遷最權威報告的IPCC報告只有阿拉伯語、中文、英語、法語、俄語和西班牙語，也就是聯合國的官方語言。
以2020年在《PLOS ONE》出版的期刊文章，約有98％的科學文章都是英文的。根據《紐約時報》報導，全球最有影響力的100科學期刊也只有英文。
Climate Cardinals創辦人、伊朗裔美國氣候活動家基安尼（Sophia Kianni）表示，「長期以來，全球氣候行動對不會英語的人來說是無法接觸的。」
這也是為什麼想要成立青年領導的非營利組織Climate Cardinals的契機。Climate Cardinals由40多個國家的超過9000名志工組成，在近期宣布與Google合作，使用AI工具擴大其語言翻譯服務。希望藉由科技的幫助，讓更多非英語人士能夠參與全球氣候行動。
目前的進度有如何？他們已將超過50萬字的氣候變遷資源，從英文翻譯超過25種語言。基安尼表示，透過使用AI來翻譯和傳遞氣候相關研究，能確保重要資訊盡可能讓更多人知道。
證交所將在今年7月推出ESG資訊平台
2日，遠見和國立台灣科技大學合作舉辦ESG企業領袖講堂，並邀請臺灣證券交易所董事長林修銘進行專題演講。
他表示，建構資本市場ESG生態系，要讓ESG成為台灣企業全球競爭力。在生態系內，有八大行動方案：建構ESG平台、推動ESG評鑑、建置碳權交易平台、多元化ESG商品、協助企業碳盤查、教育訓練、證交所永續發展轉型，以及投資人關係連結。
7日，證交所總經理簡立忠也指出，隨著國際ESG趨勢來臨，證交所將透過ESG InfoHub統整ESG相關數據，提供投資人視覺化分析、更容易了解相關ESG資訊。他強調，證交所的重點工作之一，是擴大市場規模、吸引投資人對台股投資。
其中，在建置ESG資訊平台方案上，林修銘表示將提供上市公司ESG亮點及資訊的「視覺化儀表板」（TWSE ESG InfoHub），這項服務也預計在2023年7月上線，並先以上市公司為主。
另外，也包含上市上櫃跨市場資訊的「ESG資料庫」，包含ESG質化和量化資料，目前現有29項ESG指標，未來將研議擴充相關指標，並參考TCFD及SASB等國際準則，以及國際ESG資料庫內容，持續擴充重要ESG指標。